- Mediator :
principales dates et
chiffres - Isoméride :
principales dates et
chiffres - Buts de l'association :
dépistage et aide à l'indemnisation
- Actions de l'association :
dossiers médicaux et expertises
- Conseils pratiques
aux personnes ayant pris du Mediator
- Moyens pour obtenir l'indemnisation des victimes :
négociation amiable et procédure
- Aide médicale :
étude dossier médical et expertises
- Aide au cours de la procédure :
de la transaction amiable
à la procédure judiciaire
Informations très importantes pour les victimes du Mediator
DERNIÈRES NOUVELLES POUR LES VICTIMES DU MEDIATOR
Édito du Président de l'Association
Comme vous avez eu la possibilité de l’apprendre par les différents médias, nous avons obtenu de Monsieur Xavier BERTRAND, Ministre de la Santé, la mise en place d’un Fonds d’Indemnisation spécifique des victimes du Médiator.
Ce fonds ne doit pas faire appel à la solidarité nationale car les Laboratoires SERVIER devront rembourser toutes les sommes allouées aux victimes.
Comme vous avez pu le constater, nous avons pris une part très active dans la tentative de négociation avec les Laboratoires SERVIER mais aussi dans toutes les réunions ministérielles afin d’obtenir la mise en place de ce fonds public pour l’indemnisation des victimes du Médiator.
Cependant, nous devons rester particulièrement déterminés et combatifs, car beaucoup de travail reste à accomplir, même si ce fonds est devenu opérationnel depuis le 1er septembre 2011.
Il existe quatre points sur lesquels nous souhaitons être intransigeants, à savoir :
- l’indemnisation sur l’'étude des dossiers en évitant les expertises médicales
- la réparation intégrale de tous les préjudices ( y compris le préjudice moral )
- la réactualisation du barème de l’O.N.I.A.M. pour une indemnisation correcte
- et la mise en place d'un barème spécialement adapté pour les victimes du Mediator
Bien entendu, je vous informerai personnellement de l’état d’avancement de la mise en place de ce fonds et des modalités de son fonctionnement.
Tout ne sera pas simple et il convient de constituer, calmement, votre dossier médical, le plus complet possible.
Nous vous conseillerons et vous aiderons dans vos différentes démarches.
Le Président, Dr Dominique Michel COURTOIS
LE FONDS D'INDEMNISATION
Détails du dispositif d’indemnisation des victimes du Médiator
Le dispositif d’indemnisation des victimes du Médiator, auquel notre association a activement collaboré, fonctionne depuis le 1er septembre dernier.
Il est destiné à toutes les victimes du Médiator, quelle que soit la date de prise du médicament, à condition de présenter un déficit fonctionnel imputable au Médiator.
Ce fonds est maintenant opérationnel et les dossiers sont centralisés auprès de l’O.N.I.A.M.
Le délai de la procédure devrait être de 12 mois : six mois pour l’expertise du dossier, trois mois pour la proposition d’indemnisation des Laboratoires SERVIER, trois pour la proposition financière de l’O.N.I.A.M. si cet organisme doit se substituer aux Laboratoires SERVIER s’ils refusent de payer.
Tout dossier sera soumis à un comité d’experts ( désignés par l’O.N.I.A.M. et par les Laboratoires SERVIER pour respecter le principe du contradictoire ) qui pourra soit traiter directement le dossier après étude des documents fournis, soit décider d’une expertise médicale de la victime.
Il faut donc être extrêmement vigilant car ce serait une grave erreur de croire que vous pourrez adresser un dossier sommaire au Fonds d’indemnisation et attendre tranquillement votre indemnisation quelques mois plus tard.
Il est important de ne déposer au Fonds d’indemnisation que des dossiers complets répondant aux critères exigés par le Fonds. (comme par exemple l’enregistrement des boucles sur CD-ROM réalisé au cours des échographies cardiaques).
Il faut aussi connaître parfaitement les barèmes et les jurisprudences en matière de dommage corporel afin de déterminer si l’offre des Laboratoires SERVIER ou de l’O.N.I.A.M. sera acceptable ou devra être contestée devant la Cour d’Appel.
Compte tenu de notre grande expérience en matière de victimes de dommage corporel et de nos relations de longue date avec l’O.N.I.A.M., nous vous conseillerons depuis la constitution du dossier jusqu’à l’obtention de l’indemnisation finale.
Nous mettrons à votre disposition nos médecins experts pour une assistance au cours de l’expertise médicales et nos juristes pour évaluer si la proposition d’indemnisation est conforme à vos différents préjudices ou doit faire l’objet d’une procédure en appel.
L’AVIM va continuer sa collaboration avec le Ministère de la Santé et les différentes autorités concernées afin de faire aboutir trois revendications :
- la prise en charge et l’indemnisation des valvulopathies de grade 1
- la création d’un barème d’indemnisation spécifique de l’ONIAM pour les victimes du Médiator
- pour que la majorité des expertises médicales se fassent sur dossier
Nous avons obtenu la constitution d’un fonds d’indemnisation spécifique pour toutes les victimes du Médiator et le principe de la réparation intégrale de tous les préjudices, il convient maintenant de rester vigilant pour que chaque victime du Médiator obtienne une juste indemnisation de tous ses préjudices.
Une précision importante
La mise en place de ce fonds d’indemnisation ne vous empêchera pas d’engager (ou de continuer) une action pénale à l’encontre des Laboratoires SERVIER.
Vous pourrez obtenir une juste indemnisation de vos préjudices, dans un délai raisonnable (un minimum d’une année) auprès du fonds d’indemnisation et engager une action pénale (beaucoup plus longue) contre les Laboratoires SERVIER.
Un grand merci pour toutes les victimes qui nous ont rejoints et ont ainsi permis à l’Association de prendre une part active dans les négociations.
Moyens pour obtenir l'indemnisation des victimes du Mediator
ASSOCIATIONS DE VICTIMES DU MEDIATOR
Méfiez-vous des contrefaçons
Depuis quelques semaines, des associations de victimes du Médiator apparaissent, un peu partout, en France.
Il s’agit d’une excellente nouvelle car, compte tenu de très grand nombre de victimes potentielles, toutes les bonnes volontés ne seront pas de trop pour venir en aide à ces personnes éprouvées physiquement et moralement.
Par contre, certaines associations n’ont pas hésité à prendre des dénominations très proches de la notre, pour ne pas dire quasiment identique pour l’une d’entre elles.
Il nous semble donc important de vous préciser qu’il n’existe aucun lien entre ces associations et l’AVIM.
Notre association l’AVIM a été crée en 2001, pour aider et conseiller les victimes de l’Isoméride et du Médiator, bien avant la récente médiatisation du scandale du Médiator.
Tous nos bénévoles ont plus de vingt ans de pratique dans la défense des victimes de dommages corporels et avons déjà obtenu la condamnation des Laboratoires SERVIER, devant le Tribunal de Grande Instance.
L’AVIM a participé au Comité de suivi des victimes du Benfluorex au Ministère de la Santé, participe aux Assises du Médicament et fait partie des quatre associations proposées aux victimes par le Ministère de la Santé, par l’AFSSAPS et par divers organismes.
A ce jour, nous avons déposés 1000 plaintes pénales pour blessures ou homicides involontaires au Pôle de Santé Publique du T.G.I. de Paris et nous aidons les victimes du Mediator à constituer leur dossier ( actuellement plusieurs milliers de dossiers complets qui vont être déposés à l'O.N.I.A.M. ).
De plus, nous disposons actuellement de plusieurs centaines de dossiers pour « tromperie aggravée » qui nous allons déposer au Pôle de Santé Publique du T.G.I. de Paris.
Chaque jour, plusieurs milliers de mails, plusieurs centaines d’appels téléphoniques et de lettres doivent être gérés par nos équipes de bénévoles, ce qui représente une marque de confiance et un encouragement de la part de toutes les victimes du Médiator qui nous sollicitent.
DOSSIER MÉDICAL DES VICTIMES DU MEDIATOR
Précisions sur les échographies cardiaques
Si vous devez faire réaliser prochainement une échographie cardiaque et un écho-doppler cardiaque, vous devez demander au cardiologue de vous donner, en plus du compte-rendu, un enregistrement des boucles sur CD Rom ou cassettes.
En effet, ce document sera d’une grande importance au moment de l’expertise de votre dossier, car il permet de visualiser le fonctionnement des valves cardiaques et de mettre en évidence une complication liée au Médiator.
Fiche de signalement d’évènements indésirables liés à la prise de Médiator
En collaboration avec l’AFSSAPS, nous vous proposons de remplir la fiche de signalement d'évènements indésirables liés à la prise de Médiator ( télécharger ici )Vous pouvez soit la transmettre directement à l’AFSSAPS, soit nous la faire parvenir afin que l’A.V.I.M. dépose les fiches au cours d'’une de nos réunions avec cet organisme.
Si vous transmettez la fiche de signalement directement à l'AFSSAPS, vous devez impérativement joindre :
- la preuve de la prise de Médiator (médecin prescripteur, pharmacie, ...)
- une attestation de votre cardiologue indiquant la complication liée au Médiator que vous présentez (uniquement atteinte des valves cardiaques et HTAP)
- une copie du compte-rendu et des images de l'échographie cardiaque objectivant votre atteinte valvulaire.
Ce document est important car, d’une part il vous permet d’être répertorié comme utilisateur ou comme victime du Médiator et d’autre part il déclenche une enquête de l’AFSSAPS pour déterminer si votre pathologie cardiaque peut avoir un lien avec la prise de Médiator.
Fiche de signalement d’évènements indésirables liés à la prise de Médiator
PROCÉDURE JUDICAIRE CONTRE LES LABORATOIRES SERVIER
Dépôts de plaintes au T.G.I. de Paris
Dépôt de 500 plaintes supplémentaires pour « homicides et blessures involontaires »
Comme cela était prévu, le jeudi 17 mars dernier à 11 heures, le Docteur D.M. COURTOIS, Président de l'AVIM, accompagné de nombreuses victimes du Médiator et de Maître Jean Christophe COUBRIS, avocat de l’association ont déposé 500 plaintes supplémentaires pour « homicides et blessures involontaires ».
En même temps, le Président de l'AVIM, a déposé des plaintes pour « tromperie aggravée » et l’A.V.I.M. s’est porté partie civile à côté des victimes.
A cette occasion, Le Docteur D.M. COURTOIS et Maître Jean Christophe COUBRIS avaient aussi rendez-vous avec Monsieur Pascal GAND, juge d’instruction en charge du dossier pénal au Pôle de Santé Publique du T.G.I. de Paris.
En fait, ce sont les trois juges d’instruction à charge du dossier SERVIER, c'est-à-dire Monsieur Pascal GAND, mais aussi Madame Anne Marie BELLOT et Monsieur Franck ZIENTARA qui ont reçu Dominique Michel COURTOIS, témoignant ainsi de tout l’intérêt qu’ils portent à la démarche pénale de l’AVIM.
L’AVIM a décidé d’aider toutes les victimes du Médiator non seulement celles présentant des complications (à type d’atteinte des valves cardiaques ou d’hypertension artérielle pulmonaire) mais aussi les victimes non malades mais estimant avoir été trompé par les Laboratoires SERVIER.
Aide au cours de la procédure d'indemnisation
RÉFORME DE LA PHARMACOVIGILANCE
Mission d’information sur le Médiator et la pharmacovigilance
L’A.V.I.M. a été sollicité par Monsieur XAVIER BERTRAND, Ministre du Travail, de l’Emploi et de la Santé, et Madame Nora BERRA, Secrétaire d’État à la Santé, pour participer à de nombreux travaux.
En sa qualité de Président de l’A.V.I.M., le Docteur D.M. COURTOIS :
- participe au comité de suivi des personnes exposées au benfluorex, en présence de Xavier BERTRAND et de Nora BERRA, qui se réunit tous les 15 jours au Ministère de la Santé,
- participe aux Assisses du Médicament qui vont durer du 17 février à fin mai 2011 pour élaborer une refonte du système de sécurité sanitaire des produits de santé,
- a été entendu dernièrement par la mission d’information sur le Médiator et la pharmacovigilance de l’Assemblée Nationale présidée par Monsieur Gérard BAPT,
- a été entendu par la mission d’information du Sénat « Médiator : évaluation et contrôle du médicament » le 6 avril dernier.
Le choix de l’A.V.I.M. fait par Monsieur Xavier BERTRAND, pour participer aux différentes structures chargées de définir un nouveau système de contrôle des produits de santé représente une nouvelle marque de reconnaissance de la crédibilité et du sérieux de notre association.
Actions de l'association pour la réforme de la pharmacovigilance
Conseils pratiques pour les
personnes qui ont pris du Mediator
DERNIÈRES ACTUALITÉS
Mediator : une mise en cause reconnue du Mediator
Sud Ouest, samedi 16 juillet 2011
Une patiente du Rhône voit son cas de valvulopathie imputable au médicament des laboratoires Servier
« Nous en avons parlé lors de la dernière réunion avec Xavier Bertrand. » Le docteur Dominique Courtois, président de l'Avim (1), qui bataille depuis le début pour soutenir les victimes de l'Isoméride et du Mediator, reconnaît que le rapport d'expertise dû à quatre médecins - le professeur Jean-Marc Rouzioux (toxicologue), Jean-François Obadia (chirurgien cardiaque), Paul Touboul (cardiologue) et Bruno Mazenod (endocrinologue) - fera effectivement date.
Isoméride : nouvelle condamnation des laboratoires Servier
AVIM, mardi 28 juin 2011
Le Tribunal de Grande Instance de Marseille, par un jugement en date du 7 juillet 2011, vient de condamner les Laboratoires SERVIER à payer à Madame Odile P., une somme de 38 000 €, avec exécution provisoire.
Cette victime avait suivi un traitement à base d’Isoméride, pendant 3 mois, en 1992.
Mediator : les détails du fonds public d'indemnisation
TF1, mardi 10 mai 2011
Le processus d'indemnisation des victimes du Mediator s'enclenche mercredi avec la création en Conseil des ministres d'un fonds public. Il permettra de pallier éventuellement les manquements du laboratoire Servier.
[suite de l'article et vidéo ...]
Mediator : Servier ne veut pas assumer seul
BFM TV, lundi 28 mars 2011
Ce lundi matin, les associations de victimes du Mediator se sont rendues au ministère de la Santé pour faire le point sur le fonds d'indemnisation souhaité par Xavier Bertrand. Mais les propos des responsables des laboratoires Servier ont jeté un certain désarroi.
[suite de l'article et vidéo ...]
Mediator: les victimes et Servier « pas sur la même planète »
20minutes.fr, lundi 28 mars 2011
SANTE - Le laboratoire a expliqué dimanche qu'il n'assumerait pas seul les préjudices financiers ...
En un peu plus d'un mois, le discours de Servier a changé. Alors qu'il se déclarait prêt à « assumer [ses] responsabilités à l'égard des patients » le 10 février dernier, le laboratoire a fait savoir, dimanche, qu'il refuserait « d'assumer seul tous les préjudices financiers » liés au scandale du Mediator.
Mediator : la fin de non-recevoir de Servier à Bertrand
Le Figaro, lundi 28 mars 2011
INFO LE FIGARO - Le ministre de la Santé a promis lundi aux victimes une proposition rapide d'indemnisation.
Qui va payer ? C'est tout l'enjeu des négociations et du bras de fer actuel entre Xavier Bertrand, le ministre de la Santé, les laboratoires Servier et les associations de victimes.
Or, selon nos informations, Servier est bien décidé à ne pas se laisser dicter sa conduite. Mis en demeure de revoir ses propositions par Xavier Bertrand ce week-end, le laboratoire Servier ne veut pas du « diktat » du ministre qui cherche à imposer une indemnisation intégrale des victimes, via un fonds spécial Mediator. « Il existe déjà un dispositif, celui de la loi Kouchner et de l'Office national d'indemnisation des accidents médicaux, observait lundi Lucy Vincent, directrice générale des affaires extérieures de Servier. Pourquoi sortir de ce cadre légal ? »
Mediator : pas question de payer pour tout, réplique Servier
TF1, dimanche 27 mars 2011
« De toute évidence dans cette affaire la responsabilité est partagée entre l'Etat et le groupe pharmaceutique, donc il n'y pas de raison que Servier soit le seul à assumer tous les préjudices financiers. »
La réponse du laboratoire Servier n'a pas tardé, après l'interview au JDD du ministre de la Santé, Xavier Bertrand. Ce dernier y rejette la dernière offre présentée par Servier dans l'affaire du Médiator et lui donne une semaine pour revoir sa copie. Tout en notant des avancées, il estime que ce projet est « inacceptable en l'état », car ne prévoyant « toujours pas de réparation intégrale du préjudice ».
[suite de l'article et vidéo ...]
Mediator : Servier refuse de « tout » assumer
BFM TV, dimanche 27 mars 2011
La tension monte d'un cran entre le gouvernement et le laboratoire Servier, qui refuse d'assumer tous les préjudices financiers dans l'affaire du Mediator.
Le ministre de la Santé, Xavier Bertrand, lui demande d'indemniser intégralement les victimes.
[suite de l'article et vidéo ...]
Mediator : le ton monte entre Servier et le gouvernement
l'Express, dimanche 27 mars 2011
PARIS - Le ton est monté dimanche entre le gouvernement et le laboratoire Servier, qui refuse d'assumer tous les préjudices financiers dans l'affaire du Médiator, alors que le ministre de la Santé, Xavier Bertrand, lui demande d'indemniser intégralement les victimes.
Dans un interview au Journal du Dimanche (JDD), le ministre de la Santé a rejeté la dernière offre présentée par Servier. Tout en notant des avancées, il a estimé que ce projet était « inacceptable en l'état », car ne prévoyant « toujours pas de réparation intégrale du préjudice ».
« Or, a-t-il ajouté, ce n'est qu'à cette condition qu'ils pourraient demander aux victimes de renoncer à des poursuites devant les tribunaux comme ils en ont l'intention ».
Mediator : l'AVIM (victimes) « sur la même longueur d'onde » que le ministre
Le Parisien, dimanche 27 mars 2011
Le président de l'association d'aide aux Victimes du Mediator et de l'Isoméride (AVIM) s'est dit dimanche soir « sur la même longueur d'onde » que le ministre de la Santé Xavier Bertrand, qui demande au laboratoire Servier d'indemniser intégralement les victimes du Mediator.
« Le ministre défend les victimes d'une façon qui me séduit parfaitement », a indiqué à l'AFP le Dr Dominique-Michel Courtois, estimant « qu'il n'y a que cette position qui puisse être acceptable pour les victimes ».
« On attend de la fermeté de M. Bertrand et on est tout à fait sur la même longueur d'onde », a-t-il affirmé.
Mediator : Servier refuse d'assumer tous les préjudices financiers
Le Monde, samedi 26 mars 2011, mis à jour lundi 28 mars 2011
Estimant que, dans l'affaire du Mediator, la responsabilité est « partagée » entre l'Etat et le groupe pharmaceutique, le laboratoire Servier a indiqué dimanche 27 mars qu'il n'assumerait pas tous les préjudices financiers, en réponse au minsitre de la santé qui a sommé le laboratoire de revoir sa proposition d'indemnisation. « Nous sommes un peu surpris du ton de la réaction du ministre de la santé », a ajouté la porte-parole du laboratoire, faisant valoir le « bon climat » qui prévaut avec Claire Favre, mandatée par le gouvernement pour trouver un terrain d'entente entre les victimes et les laboratoires.
Dans une interview parue dans le Journal du dimanche, Xavier Bertrand donne en effet une semaine au laboratoire Servier pour revoir sa copie en matière de dédommagement des patients victimes du Mediator.
Mediator : Bertrand juge « inacceptable » la proposition de Servier
Nouvelobs.com, samedi 26 mars 2011
PARIS (AP) — Le ministre de la Santé Xavier Bertrand juge « inacceptable en l'état » la dernière proposition d'indemnisation des laboratoires Servier, dont le médicament Mediator aurait fait des centaines de victimes. Dans un entretien au « Journal du dimanche », M. Bertrand dit attendre une offre définitive prochainement et « si elle n'est toujours pas convenable, il sera alors temps d'envisager d'autres scénarios ».
Le ministre se félicite toutefois que Servier ait finalement renoncé à une clause « indigne » en vertu de quoi, « pour être indemnisées, les victimes devaient tout simplement abandonner le droit à des poursuites pénales ». Mais le laboratoire ne prévoit « toujours pas de réparation intégrale du préjudice. Or ce n'est qu'à cette condition qu'ils pourraient demander aux victimes de renoncer à des poursuites devant les tribunaux civils comme ils en ont l'intention », dit-il en jugeant « trop court » le délai de six mois réclamé pour la recevabilité des dossiers à partir du moment où le fonds serait créé.
Isoméride : ils ont fait condamner le labo du Mediator pour un autre médicament
TF1 Journal de 20h, samedi 22 janvier 2011
Résumé : Le laboratoire Servier, pointé du doigt pour sa commercialisation du Mediator, vient d'être condamné à indemniser la famille d'une femme décédée après avoir pris de l'Isoméride, un autre de ses médicaments retiré depuis du marché.
Claire Chazal : « Le Laboratoire Servier, qui est déjà, vous le savez, responsable de la fabrication du Mediator, a été condamné par la Justice à indemniser la famille d’une victime de l’Isoméride. L’Isoméride c’est un autre coupe-faim retiré du marché, qui avait été commercialisé en France entre 1985 et 1997. Les explications de Christelle Chiroux , Christophe Devaux et Linda Huré. »Voix Off : « Une famille brisée pour quelques kilos superflus. Le 31 octobre 1995, l’épouse d’Alain Goudman décède. Nicole, 47 ans, souhaite perdre un peu de poids. À l’époque, son Médecin lui prescrit durant plusieurs mois un coupe-faim. L’Isoméride. Mais très vite, le “remède miracle” se transforme en cauchemar ... »
[suite de l'article et vidéo ...]
Le Laboratoire SERVIER vient d’être condamné par la Cour d’Appel de Versailles à indemniser une adhérente de l’A.V.I.M. décédée
AVIM, samedi 22 janvier 2011
Un arrêt de la Cour d’Appel de Versailles, en date du 20 janvier 2011, condamne le Laboratoire SERVIER à verser 145 500 € à la famille d’une victime décédée suite à la prise d’Isoméride.Par un jugement du 7 juillet 2006, le Tribunal de Grande Instance de Nanterre avait déjà condamné le Laboratoire Servier à verser 130 500 € à la famille.
Le Laboratoire SERVIER avait relevé appel du jugement et par un arrêt du 15 décembre 2007, la 3ème chambre civile de la Cour d’Appel de Versailles avait infirmé le jugement, en toutes ses dispositions.
Sur pourvoi de la famille de la victime, la Cour de Cassation par arrêt du 9 juillet 2009 a cassé et annulé l’arrêt de la Cour d’Appel de Versailles.
Ce 20 janvier 2011, la Cour d’appel de Versailles a donc confirmé les dispositions du premier jugement du 7 juillet 2006, en augmentant certains postes de préjudices ( 145 500 € ).
Isoméride : Servier condamné en appel à indemniser la famille d'une victime de l'Isoméride
Google Actualités - AFP, samedi 22 janvier 2011
VERSAILLES — Le laboratoire Servier a été condamné jeudi par la cour d'appel de Versailles à verser 145.500 euros à la famille de Nicole Goudman morte en 1995 après avoir pris de l'Isoméride pendant plusieurs mois, a annoncé à l'AFP l'époux de la victime, Alain Goudman.
En première instance, le 7 juillet 2006, le tribunal de grande instance de Nanterre avait condamné le laboratoire à payer à la famille 130.500 euros. Servier avait fait appel.
Un arrêt de la Cour d'Appel de Versailles avait infirmé ce premier jugement. La famille de la victime avait choisi de se pourvoir en cassation.
La Cour de Cassation cassant l'arrêt le 9 juillet 2009, la Cour d'Appel de Versailles s'est prononcée à nouveau sur l'affaire. Elle a confirmé cette fois les dispositions du premier jugement, augmentant certains motifs de préjudice.
Isoméride : Le laboratoire Servier condamné à indemniser la famille d'une malade
Nouvel Obs, samedi 22 janvier 2011
PARIS (Reuters) - Le laboratoire pharmaceutique Servier, qui fabrique le Mediator accusé d'avoir causé 500 à 2.000 morts, a été condamné à indemniser la famille d'une femme décédée après avoir pris de l'Isoméride, un autre de ses médicaments retiré depuis du marché, a annoncé samedi l'Association des victimes de l'Isoméride et du Mediator (Avim).Dans un arrêt en date de jeudi, la Cour d'appel de Versailles condamne Servier à verser 145.500 euros à la famille Goudman, un montant revu à la hausse par rapport à celui du jugement initial, rendu en 2006 et dont Servier avait obtenu l'infirmation en appel avant une annulation en cassation.
Nicole Goudman est décédée en 1995 à l'âge de 47 ans alors qu'elle souffrait d'hypertension artérielle pulmonaire et attendait une greffe coeur-poumon.
